[汉化继续招募]樱花庄实验汉化仍在进行中…继续招募翻译+校对

发表于 2014 年 3 月 14 日由彼岸

自从12月份开始宣布招人开始，招到还算不少人但是后来由于参与翻译的成员，部分长期潜水，或是提交弃坑，导致目前组内翻译紧缺，故继续招募翻译与校对…

下面是招人要求：

翻译：
01.必须得有耐心，翻译不只是一天或者两天的事，如果没有耐心还是算了吧。
02.能够听从指挥，汉化终究不是一个人能过完成的，需要团队配合才能完成。（噗，当然独自汉化的大神也有
03.能够有N2及以上的日语水平，樱花庄涉及比较多的专业名词与偏僻的日常语法，做好心理准备。
04.时间充裕，能够有比较充裕的业余时间，能力再强，没有时间也是扯淡。

Ex.1.目前由于七海线的翻译弃坑，七海线暂时没有翻译接管，如果有对于关西腔比较擅长的同学可以试一试。

校对：
01.工作狂，校对的任务一直都是最大，最艰巨的，一款好的汉化游戏背后必然有一个好的校对。
02.夜猫子，任务大代表需要大量时间。
03.N1及以上的翻译水平，校对是把握翻译质量的核心，能够准确而快速的找出翻译稿的错误，是校对的基本要求。

Ex.1.目前组内是没有人担任校对的，为了拟补这个缺口，组内暂时采用翻译文本交换校对，翻译工作量比较高。

现在手头上没有PSP的数据线，只能先放两张老图咯。

有意愿加入我们的，可以私信、回复或是联系QQ：632444275

[汉化继续招募]樱花庄实验汉化仍在进行中…继续招募翻译+校对
来源：琉璃神社  http://www.hacg.me/wordpress/46696

请为这个作品打分：《[汉化继续招募]樱花庄实验汉化仍在进行中…继续招募翻译+校对》

1 分

2 分

3 分

4 分

5 分

(5 人评价, 平均分: 5.00 / 5)

Loading...

您可能也喜欢：

《[汉化继续招募]樱花庄实验汉化仍在进行中…继续招募翻译+校对》上有 38 条评论

一任云踪在 2014 年 3 月 14 日21:02 说道：

不懂日语的默默支持一下

回复 ↓
tclannad 在 2014 年 3 月 14 日21:31 说道：

まさか発売しました！さくら荘のペットな彼女って、

回复 ↓
PAD长在 2014 年 3 月 14 日21:32 说道：

我能问一下进度么？按百分比算什么的- -

回复 ↓
- 炮姐最爱在 2014 年 3 月 15 日00:20 说道：
  
  嗯
  
  回复 ↓
迷途空在 2014 年 3 月 14 日23:21 说道：

上年剛過了N1 ，可是答辯中，僅能表示應援，辛苦了

回复 ↓
- 彼岸在 2014 年 3 月 15 日13:33 说道：
  
  真是可惜啊，以后如果有时间的话我们随时欢迎w
  
  回复 ↓
A‘s 在 2014 年 3 月 15 日01:01 说道：

自学N2的学渣掩面路过。。。完全没有信心

回复 ↓
- 彼岸在 2014 年 3 月 15 日13:31 说道：
  
  沒事的，游戏翻译的要求没有那么高的，如果有爱可以来试试/w\
  
  回复 ↓
king arthur 在 2014 年 3 月 15 日12:08 说道：

苏帕尔莎不正在汉化吗

回复 ↓
- 彼岸在 2014 年 3 月 15 日13:45 说道：
  
  我们就是看不惯苏组霸占那么多坑后还填的那么慢的做法/w\
  
  回复 ↓
  - king arthur 在 2014 年 3 月 15 日14:19 说道：
    
    。。。科学魔法活话剧不是才出不久嘛樱花庄进度自然会慢些啊
    
    回复 ↓
  - Angelゞ小猪（苏帕尔莎）在 2014 年 3 月 17 日15:57 说道：
    
    全力击溃你！就这样我已经毛了！
    
    回复 ↓
  - 腮帮在 2014 年 3 月 17 日18:37 说道：
    
    呃；；苏帕尔莎现在好像就樱花庄和俺妹hd吧；；
    
    回复 ↓
    - 脑补在 2014 年 3 月 19 日17:00 说道：
      
      你们俩啊- -
      
      回复 ↓
AceWu 在 2014 年 3 月 15 日14:05 说道：

只有N3的水平。。。阅读是硬伤。。。求教如何过阅读T_T

回复 ↓
- 彼岸在 2014 年 3 月 16 日01:27 说道：
  
  翻完一條線就能過了/w\
  
  回复 ↓
  - AceWu 在 2014 年 3 月 19 日12:30 说道：
    
    诶！！！我现在觉得啃Gal生肉好无力。。
    
    回复 ↓
AceWu 在 2014 年 3 月 15 日14:06 说道：

只过了N3。。。阅读是硬伤。。。求教如何过阅读T_T

回复 ↓
x616205973 在 2014 年 3 月 15 日14:11 说道：

图挂了难道只有我一个人有看到！！！？？？

回复 ↓
Mana 在 2014 年 3 月 15 日15:38 说道：

不日默持

回复 ↓
rain 在 2014 年 3 月 15 日15:40 说道：

目前正在学日语中= = 默默的支持下

回复 ↓
Sakurai 在 2014 年 3 月 15 日19:04 说道：

能力試只過了N5的渣渣路過…雖然有過一次翻譯經驗，但該作品處於停工狀態，對自己工作木有信心，專業名詞也無能了，只能純支持一下了

雖然只看過動畫，但對這作品挺感興趣的，加油加油

回复 ↓
零时夏娜在 2014 年 3 月 16 日00:25 说道：

H大，迷子问你今天是什么颜色的肥皂！！！！

回复 ↓
papapa 在 2014 年 3 月 16 日03:42 说道：

可以把日文翻译成英语然后让偶们翻译

回复 ↓
liaopei5520 在 2014 年 3 月 17 日16:25 说道：

顶一下！谢谢大神们的默默付出！初学渣新表示无力….

回复 ↓
陈锦在 2014 年 3 月 17 日17:32 说道：

求解动漫第二季出不出，大概何时出？

回复 ↓
そら在 2014 年 3 月 17 日22:39 说道：

嗯…..雖然說想幫忙翻(正是因為嚮往這類所以才會學日文)
不過…第二點就不能了…..本人五級過(推測有快3級的程度，但是還沒考)
嘛…..只好默默支持了…..

回复 ↓
kyon 在 2014 年 3 月 20 日00:38 说道：

目前在校的大二日语专业学生，最近应付的是日语专业四级，和n2应该差不太多吧…想试下…能给个机会吗？

回复 ↓
win9836 在 2014 年 3 月 21 日09:05 说道：

N2 荒废4年撸过，忙于二次元，无力

回复 ↓
285296282 在 2014 年 3 月 24 日08:07 说道：

目前还在日本要第三年的默默声援支持

回复 ↓
喵喵。在 2014 年 3 月 27 日08:44 说道：

手里还有一个俄语稿拖着，暂时日语方面无法参加，毕竟没有实际使用过所以翻起来比较吃力。只能默默喊加油了~~如果有英语俄语的工作可以叫我ww

回复 ↓
师姐是个天然2 在 2014 年 3 月 27 日21:09 说道：

N2以上…N1的话不知到不到..毕竟没考…
日常撸GAL没啥压力…除了丸户那坑爹的wa2撸起来压力略大外…
无任何进汉化组的经验…翻译的话顶多也就是替朋友翻译一下gal剧情之类的..
樱花庄的日版小说一直有追..不过第九卷开始时间不够所以没看下去了…
已是社会人了..空闲时间不多…也就晚上2个多小时和周日一天左右的时间..
对樱花庄这作品很有爱…不知道这样的条件能进组不…

回复 ↓
- 彼岸在 2014 年 3 月 30 日12:49 说道：
  
  可以试试。。。
  
  回复 ↓
2333333333 在 2014 年 4 月 29 日07:49 说道：

vita版只能看看了，汉化出来一定用模拟器支持

回复 ↓
ipoud 在 2014 年 5 月 6 日14:35 说道：

这个前段时间好像在贴吧上看到某个组已经填完坑发布了吧？是我看错了吗？

回复 ↓
七海党在 2014 年 5 月 8 日21:50 说道：

某组已经填完坑了，你们还要出么？

回复 ↓
六夜在 2014 年 6 月 22 日01:41 说道：

今年考N2，表示默默围观+支持

回复 ↓
傲慢在 2014 年 7 月 8 日18:29 说道：

就盼着这个汉化呢。早就想了，现在动漫都啃完了，感觉各种意义上面的不爽，男主角要恋爱对吧？为什么最后没有推到真白？

回复 ↓

发表评论取消回复